Dec 03

我没有主动用非主流这类词,大概只有依旧沉浸二元文化下的人才会蹦出这类词。这是某某,那是反某某非某某。美国有流行音乐没有非流行音乐。有地下摇滚没有人会说地上摇滚或非主流摇滚。对于多元文化的人,会说我是怎样怎样的人,而不会想到非什么反什么。

有个alternative rock。如直译,叫非主流也可。我不是西文化下长大,但直觉以为把alternative理解为内地的非主流不妥。网上果然有这样的争议。其实美国包容万千,自然也有二元文化存在。再说alternative rock也曾广泛流行,主流摇滚。Alternative rock 也叫alt-rock or simply alternative。更贴切。

按rock精神来说,我更愿意把alternative理解为一种调侃,我不过是个替代品。当你玩厌了那些流行玩意,也可以换个口味,玩玩我。

written by panhezeng \\ tags:

©panhezeng for 阿潘道, 2006-2018. 原文地址:http://apsay.com/?p=1219
本文遵循署名-非商业性使用共享协议,转载请注明。

Leave a Reply